Orario in Inglese: come si dice che ore sono?

---

What time is it? Impariamo a leggere l’orologio in Inglese

Come chiedere e dire l’orario in Inglese è una delle prime cose che si imparano quando si studia questa lingua ed è infatti una delle prime lezioni dei nostri corsi di Inglese. La prima notevole differenza che riscontriamo con la lingua italiana è che in Inglese gli orologi si usano con il riferimento su 12 ore e non 24, ciò si diversifica quindi da quasi tutto il mondo e non solo dal nostro Paese.

I Paesi anglofoni prediligono il sistema di 12 ore, dividendo così la giornata in due parti: fino a mezzogiorno si usa, sempre dopo l’orario, la sigla A.M. e dopo le nostre 13 (l’una di pomeriggio) la sigla P.M.

Per esempio: le ore 23.45 diventa 11.45 p.m. – le ore 00.10 diventa 12.10 a.m.

Quindi con la lingua inglese c’è da prestare molta attenzione, in quanto 12.00 a.m. è la nostra mezzanotte.

Queste due sigle derivano dal latino, e significano rispettivamente:

• A.M.: Ante Meridiem
• P.M.: Post Meridiem

Per quanto riguarda l’ora che va da mezzanotte all’una di mattina si usa A.M., mentre per l’ora da mezzogiorno all’una di pomeriggio si usa P.M.

Mezzogiorno (in punto) si traduce in due modi: NOON oppure MIDDAY o ancora TWELVE O’ CLOCK. Mezzanotte in Inglese si dice MIDNIGHT.

Dire l’ora in Inglese

Le difficoltà che si riscontrano nelle lingue straniere generalmente sono le differenze, in quanto spesso quando si cerca di parlare istintivamente si fa la traduzione letterale dal proprio idioma, con automatismi spesso sbagliati.

Per esempio nella nostra Lingua quando parliamo dell’orario si dice: “SONO LE…”; in Inglese cambia completamente in quanto l’orario è singolare, non si usa quindi il verbo al plurale ma “IT’S…”.

Quindi per chiedere l’ora in Lingua Inglese la domanda standard sarà: “What time is it?“. E la risposta sarà sempre: “It’s“, seguito dall’orario oppure da alcuni avverbi prima dell’orario come:

•  Almost: quasi
•  Exactly: esattamente
•  About: all’incirca

Come si legge l’ora in Inglese

Come si indica un orario preciso

Per tradurre il nostro “in Punto” in Lingua Inglese si usa “o’ clock”; per quanto sia facoltativo in realtà è molto più utilizzato di quanto si pensa, anche nel parlato.

Alcuni esempi:

•  sono le ore 5 si tradurrà: It’s Five o’ clock
•  sono le ore 7 si tradurrà: It’s Seven o’ clock

Le ore e i minuti

Come si leggono? In alcune situazioni prima vengono letti i minuti e poi le ore ma c’è distinzione se i minuti sono da 1 a 30 o se sono da 31 a 59. Ecco le differenze:

•  da 1 a 30: i minuti vengono seguiti da PAST.
  Esempio: sono le ore 10:22 – It’s twenty-two past ten
•  da 31 a 51 i minuti vengono seguiti da TO.
  Esempio: sono le 10:35 – It’s twenty-five to Eleven

Unica eccezione fatta per IL QUARTO D’ORA E LA MEZZ’ORA.

• Per il quarto d’ora al posto del nostro “e un quarto” viene usato: A QUARTER PAST
  Esempio: sono le 4 e un quarto – It’s a quarter past four
  Esempio: sono le 4 meno un quarto – It’s a quarter to four
• Per la mezz’ora viene usato invece di “e mezza”: A HALF PAST
  Esempio: sono le 4 e mezza – It’s a half past four

Ecco invece tradotte due espressioni molto utilizzate che possono tornare utili da sapere:

• il mio orologio va avanti: my watch is fast
• il mio orologio va indietro: my watch is slow

 

Categoria: Lezioni di Inglese | Articolo scritto da: Worldwidewords